Свен Нурдквист: Финдус переезжает #09978-428976

Свен Нурдквист: Финдус переезжает

Прошло более 10 лет с тех пор, как Свен Нурдквист написал последнюю книгу в серии про Петсона и Финдуса. Наконец нас ждет продолжение!
По утрам старик Петсон любит поспать — хотя бы до семи часов. А кот Финдус не может прожить без утренней…
Автор: Нурдквист Свен
Художник: Нурдквист Свен
Переводчик: Коваленко Ксения
Издательство: Белая ворона, 2014 г.

Комментарии пользователей:

Tatyana_G

+96

У нас есть американское издание книжки (на англ.), надеюсь, никто не будет против, если я расскажу здесь содержание этой замечательной истории.

Итак, Финдус слишком рано встает и слишком громко прыгает на своей маленькой кроватке каждое утро, так что Петсон не выдерживает и предоставляет котенку выбор (фактически ультиматум) — либо Финдус перестает так рано прыгать, либо переезжает. Котенок почти не задумываясь решает переехать, чем, конечно, несколько расстраивает старика Петсона. В…

Читать полностью
У нас есть американское издание книжки (на англ.), надеюсь, никто не будет против, если я расскажу здесь содержание этой замечательной истории.

Итак, Финдус слишком рано встает и слишком громко прыгает на своей маленькой кроватке каждое утро, так что Петсон не выдерживает и предоставляет котенку выбор (фактически ультиматум) — либо Финдус перестает так рано прыгать, либо переезжает. Котенок почти не задумываясь решает переехать, чем, конечно, несколько расстраивает старика Петсона. В качестве домика Петсон предлагает использовать старый деревянный туалет, закрывает «дырочку», ремонтирует стены, и новое жилье для Финдуса готово.

Первый день Финдус не вспоминает ни про Петсона, ни про «бывший» дом, весь день прыгает на кроватке в новом домике и делает уборку, выгоняет пауков, а заодно и любопытных кур. Даже сделанный Петсоном ужин уносит с собой в домик. Хозяин засыпает в грустном одиночестве, а просыпается снова в 4 утра от прыжков Финдуса.

Финдус просит поклеить ему новые обои и сообщает, что вечером у него будет гость. Петсон готовит для гостя блинчики, и только после этого Финдус сообщает, что этот гость — сам Петсон. Старик растроган. Перед сном Петсон читает котенку сказки на кухне, а котенок почти нехотя уходит спать к себе. Он не может уснуть и возвращается к хозяину под предлогом, что в саду полно лис и что спать одному страшно. И остается вместе с Петсоном, чтобы в 4 утра проснуться и начать прыгать на кровати. Петсон отправляет котенка в его домик и досыпает свои законные пару часов.

Они выстраивают систему оповещения Петсона и отпугивания лис из проводов, фонарей и колокольчика, но котенок переживает, что провода могут прогрызть мыши, и снова просится остаться ночевать у Петсона. Проснувшись в 4 утра, кот обнаруживает, что на улице дождь, и остается досыпать с хозяином.
Утром Петсон предлагает вернуть кроватку Финдуса на прежнее место в спальне, тот соглашается, и они даже договариваются, что раньше 7 часов утра Финдус теперь прыгать не будет.
Скрыть
Показать изображения
Скрыть изображения

04.03.2014 11:11:02
|

makrina

+46

Насчет качества печати — мне картинки показались немного бледнее, чем в предыдущих изданиях книг о Петсоне и Финдусе.

Я немного волновалась, покупая эту книгу, но не из-за «сортира» (а как еще назвать деревенский туалет? «удобства на улице»?), а из-за того что Петсон слишком легко, как мне показалось по первому отзыву, расстается с Финдусом, лишь бы поспать утром подольше. Чуть ли не наказание выселением получается. Это не вписывалось в мою картину петсоно-финдусовских…

Читать полностью
Насчет качества печати — мне картинки показались немного бледнее, чем в предыдущих изданиях книг о Петсоне и Финдусе.

Я немного волновалась, покупая эту книгу, но не из-за «сортира» (а как еще назвать деревенский туалет? «удобства на улице»?), а из-за того что Петсон слишком легко, как мне показалось по первому отзыву, расстается с Финдусом, лишь бы поспать утром подольше. Чуть ли не наказание выселением получается. Это не вписывалось в мою картину петсоно-финдусовских отношений (моделирующих отношения «взрослый-ребенок», которым мне хотелось бы следовать).

На самом деле я с облегчением обнаружила, что «всё было не так». Финдус поймал Петсона на неосторожном слове и сам был инициатором переезда, а Петсон его отговаривал. Вообще книжка больше похожа на «Петсон грустит», чем на веселые приключения из «Именинного пирога», «Охоты на лис» и «Переполоха в огороде», поскольку решается конкретная детско-родительская проблема. Описанное очень напоминает то, как маленькие дети, в том возрасте, когда еще не умеют определять время по часам — Финдус как раз не умеет — заявляют: «Я от вас ухожу, буду жить отдельно». И кончается всё хорошо. Я нисколько не разочарована.
Скрыть
Показать изображения
Скрыть изображения

14.03.2014 16:44:56
|

Иван К

+21

Если коротко — Ура! Дождались. Настоятельно рекомендуется всем поклонникам Финдуса.
Содержание интересное, иллюстрации — как всегда на уровне. Качество печати — отличное. Перевод — заметно, что переводчик другой. Нельзя сказать лучше или хуже, но я бы не стал использовать слово «сортир». Но эта малюсенькая деталь не уменьшает положительные впечатления от новой книги.

Показать изображения
Скрыть изображения

13.03.2014 09:29:31
|

Список доступных вам форматов:
Важно! После открытия страницы скачивания нужно подождать 1-2 минуты, чтобы сервер нашел книгу.
Скачать «Свен Нурдквист: Финдус переезжает» в .PDF (A6, Оптимизирован под небольшие экраны)
Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение:

Доступные форматы:

FB2, EPUB, TXT, DOCX, PDF, HTML, iOS.EPUB, PDF A6, MOBI, JAVA.

Рекомендуем также:

Скачать книги в форматах FB2, EPUB, TXT, DOCX, PDF, HTML, iOS.EPUB, PDF A6, MOBI, JAVA.