Джулия Дональдсон: Зог #09978-297988

Джулия Дональдсон: Зог

«Мадам Драконни — просто клад: нет лучше педагога. / Она учила драконят по-доброму, но строго.»
…Рыжий дракон Зог ходит в школу и учится летать, грозно рычать, дышать огнем и биться с рыцарями. Но сможет ли он справиться с самым сложным домашним…
Автор: Дональдсон Джулия
Художник: Шеффлер Аксель
Переводчик: Бородицкая Марина Яковлевна
Издательство: Машины творения, 2017 г.
Серия: Машинки творения
Жанр: Зарубежная поэзия для детей

Комментарии пользователей:

Иванникова Екатерина

+67

Наша семья тоже является большими поклонниками творчества Джулии Дональдсон, поэтому мы с нетерпением ждали новинок и вот дождались. Правда, прежде чем заказать книги, я почитала сканы на 5 разворотах. «Тюлька» не понравилась совсем из-за отсутствия рифмы, поэтому ее сразу решила не брать, а вот «Зог» просто покорил первыми двумя строчками. И вот в минувшие выходные мы получили долгожданную книгу. Что сказать? Книга неплохая, но однозначно слабее своих предшественниц, а у…

Читать полностью
Наша семья тоже является большими поклонниками творчества Джулии Дональдсон, поэтому мы с нетерпением ждали новинок и вот дождались. Правда, прежде чем заказать книги, я почитала сканы на 5 разворотах. «Тюлька» не понравилась совсем из-за отсутствия рифмы, поэтому ее сразу решила не брать, а вот «Зог» просто покорил первыми двумя строчками. И вот в минувшие выходные мы получили долгожданную книгу. Что сказать? Книга неплохая, но однозначно слабее своих предшественниц, а у нас есть всё кроме «Если в домике тесно», которую я забраковала после прочтения сканов. В «Зоге» вроде и история хорошая, и перевод нормальный, но чего-то не хватает. Мне очень нравится начало книги, когда дракончики учатся разным драконьим премудростям (это как раз те страницы, которые мне удалось прочесть до покупки книги). А вот дальше как-то всё смазано и морали не видать. Хочется всё-таки в детской книге видеть мораль. Зог получает заветную звёздочку абсолютно нечестно. Это же не он похитил принцессу, а она сама предложила себя похитить дабы помочь дракончику. Так за что же его награждать? До прочтения книги я ожидала совсем другого развития сюжета. Например, Зог похищает спящую принцессу. Он спешит к учительнице в предвкушении победы и получения звезды. Но тут принцесса просыпается или там наступает утро, и Зог узнаёт в принцессе ту девочку, которая столько раз выручала его из беды. И Зог отказывается от победы во имя дружбы и возвращает принцессу домой. Или бы одноклассник Зога похитил Стеллу, а Зог ее бы спас. Мне кажется, что так было бы логичнее, а то выходит, что книга учит детей побеждать любой ценой, неважно честно это или нет. А я всё-таки пытаюсь внушить сыну, что только честная победа может принести удовлетворение и радость, а тут книга демонстрирует совсем другие принципы.
Скрыть
16.12.2011 21:41:16
|

Макарова Алла

+31

Наверно мы с семейством уже так крепко подсажены на эту прекрасную серию, что будем всегда покупать все их новинки и зачитывать до дыр. И новые книги про Зога и Тюльку не исключение, ребенку очень нравится, читаем каждый вечер. Но хочу отметить, что с каждой новой книгой мне начинает все больше «резать слух» перевод Бородицкой, не покидает ощущение, что это не самый блестящий вариант все-таки, не хватает чистоты и изящества языка, и все больше заметно, что она от книги к книге…

Читать полностью
Наверно мы с семейством уже так крепко подсажены на эту прекрасную серию, что будем всегда покупать все их новинки и зачитывать до дыр. И новые книги про Зога и Тюльку не исключение, ребенку очень нравится, читаем каждый вечер. Но хочу отметить, что с каждой новой книгой мне начинает все больше «резать слух» перевод Бородицкой, не покидает ощущение, что это не самый блестящий вариант все-таки, не хватает чистоты и изящества языка, и все больше заметно, что она от книги к книге использует одни и те же шаблонные конструкции и словечки, от очередной фразы «дохнул огнем» меня почему-то передергивает. (Кто знаком с Феечкой меня поймет). Хотя с другой стооны нельзя не признать что у нее немало своих милых фишек и находок. Вобщем, неоднозначное пока впечатление от перевода, но все остальное выше всяких похвал и мы все равно будем ждать очередных новинок от Дж. Дональдсон!
Скрыть
04.10.2011 01:12:59
|

С. Надежда

+18

Хоть и являюсь поклонницами произведений Дональдсон » Улитка и кит», «Хочу к маме», «Тюлька», здесь же разбавлю хвалебные рецензии своей ложкой дёгтя. На «Зога» магия очарования работ трио Дональдсон-Шеффлер-Бородицкая по-моему не распостранилась. Да, таже неожиданность сюжета, замечательный перевод(с исключением, о чём ниже), подробные красочные иллюстрации.
«Зог» может понравиться детям своей лёгкостью восприятия, забавностью, оригинальными…

Читать полностью
Хоть и являюсь поклонницами произведений Дональдсон » Улитка и кит», «Хочу к маме», «Тюлька», здесь же разбавлю хвалебные рецензии своей ложкой дёгтя. На «Зога» магия очарования работ трио Дональдсон-Шеффлер-Бородицкая по-моему не распостранилась. Да, таже неожиданность сюжета, замечательный перевод(с исключением, о чём ниже), подробные красочные иллюстрации.
«Зог» может понравиться детям своей лёгкостью восприятия, забавностью, оригинальными «приколами», но на взрослых производит неоднозначное впечатление.
В начале кажется: какая правильная принцесса Стелла, лечит драконов, даже живёт рядом с ними с ними, спасла от похищения одну из неизвестных принцесс, предложив Зогу похитить себя, мечтает стать врачом. Но…она «драконов приручила», а не подружилась с ними, что было бы логично для детского произведения. И за год(похитил её Зог-четвероклассник, а рыцарь прискакал её освободить, когда шёл 5-й год обучения драконов), даже не попросила приручённого дракона отвезти её к родителям, ну, хотя бы для того, чтоб те не беспокоились.(Хотя на западе дети начинают рано жить отдельно, и автору эта ситуация кажется обычной).Её слова «Не сметь!Вы оба — дураки!» показались мне несколько резковатыми для девочки-принцессы.
Сам Зог в обучении неумелый, но очень старательный. Очарователен в своём стремлении быть лучшем. Но всё у него не так, всё валится из лап. Даже звёздочку получает он не по заслугам. В конце книги хочет помогать врачам (а на самом деле только желающим ими стать), но зная его «подвиги» обучения, вряд ли что-то из этого выйдет.
«Прекрасный педагог», в момент когда Зог решил помогать Стелле и Лоботрясу не похвалила его, что-то вроде «какой же ты молодец!», она сказала «какой карьерный взлёт!»(тоже западные идеалы). И это малявкам читать?
Вот Лоботряс хочет научиться лечить. Но у кого? У девочки, которая ещё не врач и хочет только «ездить и смотреть, кому и чем помочь.»
Также хочется надеяться, что с конем в драконьей школе всё будет хорошо.
Вот так, цепляясь за слова, понимаешь, стоит ли читать маленьким детям это произведение. Может стоит отложить, прочитать потом и обсудить книгу уже с ребенком 6-8 лет?
Но может я и не права. И взрослая логика может порушить не одну сказку, может просто не стоит акцентировать детское внимание на некоторых моментах. А с другой стороны, кто знает, что там в детских головах отложится?
В переводе смутило «с улыбкой на губах». Простите, но что, улыбка может быть в каком-то другом месте?
Скрыть
05.04.2013 00:16:15
|

Список доступных вам форматов:
Важно! После открытия страницы скачивания нужно подождать 1-2 минуты, чтобы сервер нашел книгу.
Скачать «Джулия Дональдсон: Зог» в .PDF (A4, можно открыть в Adobe Reader)
Скачать «Джулия Дональдсон: Зог» в .HTML (можно открыть в браузере)
Скачать «Джулия Дональдсон: Зог» в .iOS.EPUB (EPUB, адаптированный для IPhone и iPad)
Скачать «Джулия Дональдсон: Зог» в .PDF (A6, Оптимизирован под небольшие экраны)
Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение:

Доступные форматы:

FB2, EPUB, TXT, DOCX, PDF, HTML, iOS.EPUB, PDF A6, MOBI, JAVA.

Рекомендуем также:

Скачать книги в форматах FB2, EPUB, TXT, DOCX, PDF, HTML, iOS.EPUB, PDF A6, MOBI, JAVA.